Τη νύχτα της 13ης Σεπτεμβρίου 1964, ο κόσμος είχε ειρήνη.
Αλλά ποιος ήταν αυτός που άναψε την θρυαλλίδα, εκείνη τη νύχτα;
Ποιος έσπασε πάλι το Βάζο του Σουασόν;
Ή, ποιος κυριολεκτικά έριξε την πρώτη κλωτσιά στον πισινό;
Τρελλός είναι;
Εμπρός;
Με συγχωρείτε, Εξοχώτατε. Θα έλθω σε λίγο.
Ο Εξοχώτατος χάρηκε το ταξίδι;
Ο Εξοχώτατος κοιμήθηκε. Σαν μωρό.
Ο Εξοχώτατος Μπενάρ Σα, θα παρακοιμήθηκε.
Ίσως είναι σε λάθος αμάξι.
Κουκέτες 14 και 15, βαγόνι 8. Κανένα λάθος.
Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου. Όχι, καθόλου.
Αυτό μόνο μπορώ να σας πω!
-Δεν είναι στην κουκέτα του. -Αδύνατον!
Ρωτήστε τον Φιντού.
-Δεν με ενδιαφέρει. -Επιπλέον, έχω και τρία πτώματα.
-Λοιπόν; -Λοιπόν, ο Ντουμουανό σκοτώθηκε...
και εξαφανίστηκε ο Εξοχώτατος.
Συγχαρητήρια.
Είσαι πολύ χαρισματικός...
Χρόνια τον παρακολουθούμε.
Ξέρουμε ότι θα παραδώσει ρουκέτες σε Ασιάτες επαναστάτες
και βλήματα στις Δυτικές Ινδίες,
και βρήκες την ώρα να τον χάσεις.
Αυτό θα εκτιμηθεί δεόντως.
Λοιπόν;
Σας χαιρετώ, Πρόεδρε.
Επιβεβαιώθηκε. Εξαφανίστηκε ο Εξοχώτατος Μπενάρ Σα.
Συγχαρητήρια.
Θα σας ανοίξουμε τους πιο μυστικούς φακέλους της σύγχρονης ιστορίας.
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες είναι τόσο πιστευτά,
που είναι περιττό ν' αποδείξουμε την αυθεντικότητά τους.
Αυτή η μαρτυρία είναι φόρος τιμής σ' αυτούς
που προωθούν τον σεβασμό στο άτομο,
την ελευθερία της σκέψης και την πρόοδο που δεν καταπιέζονται.
Οι "Μπαρμπούζ", κοινώς λεγόμενοι "πράκτορες πληροφοριών".
Η εξαφάνιση του μεγιστάνα όπλων, Μπενάρ Σα, έσκασε σαν βόμβα.
Μυστικές υπηρεσίες, των ενδιαφερομένων δυνάμεων
έστειλαν τους πιο έξυπνους και δυναμικούς πράκτορες,
όλοι τους, μαγευτική σύνθεση μυαλού και μυών, να τον βρουν.
Ανάμεσά τους, ξεχωρίζουν:
Είναι αδύνατον!
Νοίκιασα ένα ρετιρέ και φεύγω σε μια ώρα!
Πολύ καλά, Συνταγματάρχα. Ναι, Συνταγματάρχα. Αντίο, Συνταγματάρχα.
Αυτός είναι Φρανσίς Λαγκνό, ή Μικρός Μαρκήσιος,
ή Χερουβείμ, ή Κόκκινο Τακούνι...
Δεν θα πάμε.
...ή Φραμπαλάς, ή Καλοί Τρόποι.
Σε μερικούς κύκλους, είναι γνωστός με το ψευδώνυμο Ρέκβιεμ,
ή Μπαζούκας, ή Οπή από Σφαίρα, ή Δυνατή Γροθιά.
Πόσο μοχθηρός γίνεται ο άνθρωπος;
Πολίτης Γενεύης, πράκτωρ τραπεζών και θεματοφύλακας της ουδετερότητας
ο Εουσέμπιο Καφαρέλι, ή Κανών,
εντομολόγος και μεγάλο μυαλό.
Η μυστηριώδης καταγωγή του, αφιλόξενη στο Σεν Τομά,
ο ορθολογισμός και η αυστηρότητα,
τον οδηγούν σε βίαιες πράξεις, που τις αποδοκιμάζει η συνείδησή του.
Αλλά και οι καλύτεροι δεν μπορεί να είναι τέλειοι.
Συμπατριώτης του Γκαίτε και του Βάγκνερ, ο Χανς Μίλερ,
ή ο Όμορφος Γιατρός.
Φιλόλογος, μουσικός και ανθρωπιστής,
διψά για αλήθεια, συγγραφέας του χαμένου πλέον έργου,
"Ευαίσθητα σημεία, ή θεραπεία απέναντι στο ψέμα"
Χανς Μίλερ! Γρήγορα, Χανς Μίλερ!
Πιστεύων στην ειρηνική συνύπαρξη,
ο Μπόρις Βασίλιεφ, πολύ χαρισματικός,
πολύ νέος "κέρδισε" το ψευδώνυμο Τρινιτροτολουόλιο (ΤΝΤ).
Δεξιοτέχνης πιανίστας, πυροτεχνουργός με άδεια,
θεωρείται από τους ανωτέρους του, ταραχοποιός και φίλος του ωραίου.
Αλλά ο Μπενάρ Σα παρέμενε ακατανόητος.
Ένα τυχαίο γεγονός, έδωσε ένα στοιχείο στους Γάλλους.
Αφού οι πληροφοριοδότες της αστυνομίας δεν έχουν ασφάλιση,
η υπηρεσία πληροφοριών χρησιμοποίησε το ένστικτό τους
για να μάθει ότι ο Μπεν Αρσά νοίκιασε σουίτα σε ξενοδοχείο στην Πόλη.
Κατάλαβες;
Θα έλθεις σε επαφή με έναν πολύ καλό φίλο.
Είναι φιλική αποστολή. Μην δείξεις υπερβάλλοντα ζήλο.
-Δεν με έμαθες; -Σε έμαθα. Γι' αυτό το είπα.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω εδώ, κύριε.
Αν συνεχίσει να βρέχει, θα αργήσουν οι φράουλες.
Αλλά θα βιαστούν οι βάτραχοι.
Ο Εξοχώτατος αναμένεται από ώρα σε ώρα.
Καλώς.
-Τι όνομα, κύριε; -Κύριος Μπονεμά.
Σας κρατήσαμε ένα ήσυχο δωμάτιο στον 7ο όροφο.
Στον 7ο...
Το πιο ήσυχο... Το κρατούμε για τους καλύτερους πελάτες μας.
-Θα μου δείξετε το δωμάτιο; -Όποτε θέλετε.
Έφτασε ο Μπενά Σα;
Ένας Κινέζος έπεσε από το μπαλκόνι. Είναι νεκρός.
Ένας πελάτης φεύγει, ένας άλλος έρχεται.
Τυγχάνει, αντιμετωπίζοντας έναν κοινό εχθρό,
η Δύση καταφέρνει να συμμαχεί.
Όχι, κύριε.
Ο κύριος Μπενά Σα δεν έφθασε ακόμα. Όχι, όχι, όχι...
Την ίδια στιγμή, ο Μπενά Σα πέθαινε στο Παρίσι,
στον σημαντικό θεσμό του Προέδρου Φιλίξ Φορ.
Κυρία Πολίν!
Δεν κινείται. Δεν λέει τίποτα.
Κυρίες!
-Τι συμβαίνει; -Ατύχημα ιππασίας.
Αν επιμένετε, μπορώ να λάβω το μήνυμα.
Πέθανε η γατούλα.
Αυτό ήταν όλο; Πως το γράφετε;
Γ-Α-Τ...! Θεούλη μου!
Συνταγματάρχα... πέθανε η γατούλα.
Τι; Τον παλιάνθρωπο!
Ο Μπενά Σα, φίλος της Γαλλίας,
πέθανε πριν 1 ώρα, στα χέρια της συζύγου του,
στο κάστρο Χοενζολέρ, κοντά στο Μόναχο.
Θάνατος εμπνευσμένος από την ζωή του.
-Τι άλλο; -Τι εννοείς, "τι άλλο";
Αφού μου είπες την εκδοχή για τις εφημερίδες
θα μου πεις και την αληθινή;
Ορίστε και είναι άκρως ενοχλητική.
Η κα Πολίν δεν είναι η γυναίκα του Σα,
και ο οίκος ανοχής της,
δεν μοιάζει με το κάστρο του θανόντος.
-Και λοιπόν; -Τι "και λοιπόν";
Θα πας τον Εξοχώτατο στο σπίτι του,
θα τον ξαπλώσεις στο κρεββάτι, θα συλλυπηθείς την χήρα,
και μετά πας σπίτι.
Και αν με πιάσουν στα σύνορα με τον Εξοχώτατο;
Αν ήθελες να είσαι καλυμμένος,
να πήγαινες στην χωροφυλακή.
Κύριε Λανιό,
δεν ξέρετε τι πάρτι κάναμε.
Μετανοιώνω που δεν ξέρω.
Δεν ήταν αυτό που σκέπτεστε.
Ο χώρος δεν βοηθά να δω αλλιώς τα πράγματα.
Δωμάτιο με καθρέπτες, Κινεζικό μπουντουάρ, κοπέλες.
-Όταν ήμουν νέος, το λέγαμε... -Θα παίζεις με τις λέξεις;
Οι λέξεις σημαίνουν οτιδήποτε.
Για τον κο Σα, το σπίτι μου ήταν κάτι σαν σκηνικό.
Ένας τρόπος να πιστεύει ότι ήταν νέος, ότι ζούσε στα παλιά.
Δεν ενδιαφερόταν τόσο για αταξίες, αλλά για την παράδοση.
Μην είναι ο ωραίος Ρούντολφ;
Ο πιστός φύλακας! Η επιτομή των υπηρετών!
Με ξέρετε;
Ναι. Θα φταίει η φήμη σου.
Άσχημη μέρα. Γεμίζει σύννεφα.
Στεναχωριέμαι.
Δεν μιλώ για συναισθήματα, αλλά για δικαιοσύνη.
Και τα 10 χρόνια που "έφαγες" ερήμην;
-Νόμιζα ότι ο Εξοχώτατος... -Ναι, ήταν πολύ ισχυρός.
Ο Εξοχώτατος είχε εξασφαλίσει την "αμνησία" των φακέλων,
αλλά τώρα πέθανε.
-Και τι αλλάζει μ' αυτό; -Τα πάντα.
Θα πιούμε για το παρελθόν,
ή το μέλλον;
Για το παρόν.
Πρέπει να δείξεις κατανόηση, μικρέ Ρούντολφ.
Θα έλεγα να είσαι και συνεργάσιμος.
Αυτό επιθυμώ, κε Λανιό.
Ναι; Πιες πρώτα!
Η εμπιστοσύνη σας είναι συγκινητική.
Σκεπτόμουν τον Μαρσέλ Λαρνέ, τον φίλο σου,
που είχατε πιει κάποτε.
Οι περιστάσεις ήταν διαφορετικές.
Σε τι πράγμα πρέπει να είμαι συνεργάσιμος;
-Φέρε σπίτι τις στάχτες. -Το σκέφτηκα κι εγώ.
Έτσι, θα νοιώθω ότι τον υπηρετώ για τελευταία φορά.
Μέχρι τώρα, εργαζόμουν στον ιδιωτικό τομέα
αλλά, ξέρετε, δεν θα έλεγα όχι σε μια κυβέρνηση.
Μια σημαντική κυβέρνηση. Έχετε τις συστάσεις μου.
Ναι, τα έχουμε όλα αρχειοθετημένα.
Και καταλαμβάνουν πολύ χώρο.
Που θα τον παρατήσουμε;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΜΟΥΣΕΙΩΝ
ΑΓΑΛΜΑ
Σε 2 χρόνια, αντίο κυρίες και κύριοι.
Θα είμαι ψηλά, τα παιδιά θα έχουν μεγαλώσει. Έχω σπίτι στο Ντορντόν.
Κάποιος πρέπει να αποσύρεται όταν είναι νέος.
Να αποσύρεται όταν είναι ζωντανός και δεν τα καταφέρνουν όλοι.
Σταμάτα. Θα φάμε κάτι.
Θα βρω ένα μέρος, να παρκάρω στη σκιά.
-Καλημέρα. -Συνταγματάρχα.
-Πως είσαι; -Καλά.
Μόλις περάσεις τα σύνορα, θα είσαι ο Λουντοβίκ Μπενάρ.
Ο εξάδελφος Λουντό, που αγαπούσε περισσότερο ο Εξοχώτατος.
Η χήρα δεν θα μπορεί να το αρνηθεί.
Σκοπεύω να φύγω μόλις τελειώσουν τα συλλυπητήρια.
Όχι, δεν θα φύγεις. Προέκυψε κάτι νέο.
Ώστε έτσι;
Η πραγματική σου αποστολή, ξεκινά μετά την κηδεία.
Παρόλο που μετανοιώνω, πρέπει να σου κάνω μερικές υποδείξεις.
Καλοσύνη σας!
Όλοι ξέρουν ότι ο Μπενάρ Σα πωλούσε όπλα,
αλλά αυτό που δεν ξέρουν, είναι ότι αγόραζε κιόλας.
10 χρόνια δεν έκανε τίποτα άλλο.
Είχε καταλάβει ότι τα βακτηριολογικά και θερμοπυρηνικά
...σκουπίδια, θα κατέστρεφαν τον πλανήτη,
αλλά και όλη την πελατεία του.
Όχι άλλοι ζωντανοί, όχι πελάτες.
Χρησιμοποίησε τα πλούτη του, για ν'αγοράσει επικίνδυνες ευρεσιτεχνίες.
Ατομικές βόμβες, βόμβες υδρογόνου, βόμβες κάθε είδους.
Δεν χρειάζεται να πω ότι αν αυτά τα κειμήλια πέσουν σε λάθος χέρια,
θα έχουμε την Αποκάλυψη σε εμπορική έκδοση.
Ο 20ος αιώνας μπορεί να είναι ο τελευταίος,
που η εξαδέλφη σου τα κάνει θάλασσα.
Η εξαδέλφη μου;
Η χήρα του Εξοχωτάτου και μοναδική κληρονόμος.
Λέγεται Αμαράν, ή αλλιώς Αντουανέτ Ντιμπουά.
Θα φάτε, κύριε;
Θα το ήθελα. Τι έχετε;
Χοιρινά παϊδάκια, γεμιστό μοσχάρι ή κουνέλι με σάλτσα.
Για αρχή θα πάρω το μοσχάρι και μετά τα παϊδάκια.
Όχι...
Καλύτερα κουνέλι αντί του μοσχαριού.
Και μετά τα παϊδάκια. Και...
βάλε και λίγο μοσχαράκι μαζί.
Ξέχασες το επιδόρπιο;
-Όχι. Έχετε τάρτες; -Ναι.
Θα τις δοκιμάσω μετά το τυρί.
Και μετά κάτι γλυκό. Ό,τι έχετε.
-Κρέμα ή παγωτό. -Ναι.
-Πήγαινε, παιδί μου. -Που είχαμε μείνει;
Για την Αμαράν... την εξαδέλφη μου.. Αντουανέτ...
Πρέπει να ξέρουμε τι σκοπεύει να κάνει με τις ευρεσιτεχνίες.
Ίσως τις πουλήσει σε όποιον θέλει.
Θα κάνουμε μια προσφορά.
Τώρα συζητείται, με ξέρεις ποιον...
Όση ώρα συζητούν,
δεν πρέπει να την πλησιάσει ανταγωνιστής. Κανείς.
-Και αν την πλησιάσουν; -Τότε θα απολυθείς.
Προς τι το γέλιο;
Γιατί τώρα, αν κατάλαβα καλά,
600 εκατομμύρια άτομα θα απολυθούν.
Είσαι κτήνος.
Με συγχωρείς, συνταγματάρχα,
αλλά δεν θέλει και πολύ να γελάσει ένα κτήνος.
Ένας πύραυλος περνά, ένα μανιτάρι στον ουρανό,
ο ναός της Άγκορ πετά πάνω από το Παρίσι...
Γελώ με όλα. Έχω απλά γούστα.
-Θα σταματήσεις; -Ναι, συνταγματάρχα.
Τι τρέχει με σένα; Συνέχεια αφηρημένος.
Ένα μάτι στο φαΐ και το άλλο, ένας Θεός ξέρει.
Στο φορτηγάκι.
Μίλα όσο θέλεις. Θέλω μόνο 2 χρόνια για σύνταξη.
Φαντάσου να μας το κλέψουν!
Πάμε.
Σ' αυτόν τον βίαιο, άγριο και αιμοδιψή κόσμο,
μερικές φορές, μια ακτίνα φωτός διαπερνά το σκοτάδι.
Σχετικά με το θέμα μας, όπως οι άγγελοι στη Ρεμς,
το πρόσωπο της Αμαράν Μπενάρ Σα,
η απαρηγόρητη χήρα του Εξοχωτάτου.
-Παράξενο που τα κρατήσατε όλα. -Μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Δεν πρέπει να πετάς τίποτα. Κοίτα.
Αυτό δεν φορούσατε στην Πόλη, στα "Μυστήρια του Παρισιού";
Όχι, στην Βηρυτό, στο "Έρχεται ο ταχυδρόμος!".
Περάστε!
Με την άδεια της κυρίας, συμμετέχω στην θλίψη της.
Πιστέ μου Ρούντολφ, σε ευχαριστώ.
Ο Εξοχώτατος έχει τοποθετηθεί στο παρεκκλήσιο.
Δεν εύρισκα την σημαία του Λιβάνου και είπα να βάλουν σκούρες κουρτίνες.
-Ναι, είναι λογικό. -Κλασσικό, καλαίσθητο.
Έδωσα την κρεββατοκάμαρα "Βασιλιά Καρόλου" στον εξάδελφο της κυρίας.
Σας περιμένει στην βιβλιοθήκη.
-Κατεβαίνω. -Πολύ καλά, κυρία.
Παρεμπιπτόντως, τον είδα κάτω.
-Παράξενος τύπος. -Τι παράξενος;
Δεν μοιάζει με εγκληματία, αλλά...
Αλλά ούτε με νεκροθάφτη.
Με τον Κονσταντίν, είχα συνηθίσει να συναντώ παράξενα άτομα.
Αμαράν!
Μην δίνεις σημασία, Ροζαλίν.
Φταίει το σοκ, η ταραχή,
αυτών των φρικτών νέων.
Είμαι ο εξάδελφος Λουντοβίκ. Με φώναζε, μικρό Λούντο.
Σε βεβαιώ ότι λυπάμαι που επισκέπτομαι το σπίτι
σε τόσο ζοφερές περιστάσεις.
Καημένε Κονσταντίν. Η γνωριμία μαζί σου, με ανακουφίζει λίγο.
Πολλές χωρισμένες οικογένειες συναντώνται στις κηδείες.
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι τον πόνο.
Ο Ρούντολφ μου είχε πει πόσο ανιδιοτελής ήσουν.
Κανείς γιος δεν θα έκανε περισσότερα.
Κατά κάποιο τρόπο, πέθανε στα χέρια σου, έτσι;
Κατά κάποιο τρόπο...
Εσένα σκεπτόταν στο τέλος
και πέθανε με ένα όνομα στα χείλη, το δικό σου.
Ο πατήρ Καφαρέλι.
Προσευχόμουν, όταν μου είπαν τα τρομερά νέα.
Γι' αυτό πέταξα,
να σας υποστηρίξω, κατά την οδυνηρή δοκιμασία που σας έδωσε ο Θεός.
Ο θαυμάσιος σύζυγός σας εξομολογείτο σε μένα,
ή μάλλον με εμπιστευόταν.
Τι; Προσηλυτίστηκε ο αγαπητός εξάδελφος; Πότε;
Είχα την μεγάλη χαρά, να επαναφέρω την ψυχή του Στον Θεό.
Αλλά γιατί εκπλήσσεστε τόσο, κύριε;
Ήσασταν φίλος του; Στενός του φίλος;
Όχι, είμαι της οικογενείας.
Είναι εξάδελφος του Κονσταντίν.
Δεν μου είχε αναφέρει τη συγκεκριμένη συγγένεια.
Θα το ξέχασε.
Είναι τολμηρό να σας ζητήσω την άδεια, να τον αποχαιρετήσω;
Αυτό θα κάναμε κι εμείς.
Ο αγαπητός Κονσταντίν πάντα επιθυμούσε να πεθάνει εδώ,
ανάμεσα στις συλλογές του,
στους υπηρέτες του... στα ζωάκια του.
Κοντά στον αγαπητό Γάλλο εξάδελφο, που τόσο αγαπούσε.
Με συγχωρείτε.
Δρ. Μίλερ, του πανεπιστημίου της Φρανκφούρτης.
Τι συμφορά!
Ο Εξοχώτατος ήταν για χρόνια ασθενής και φίλος μου.
Τον οδήγησα στην απόλυτη γαλήνη,
σχεδόν στον Ινδουισμό. Αλλοίμονο...
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τώρα, παρακαλώ, αδελφοί μου, ας προσευχηθούμε.
Μπορεί να μην είναι μάταιο.
Μικρή αδελφή μου! Η καρδία μου ματώνει!
Ο Μπορίς συνταράχθηκε. Έχει πλαντάξει στο κλάμα!
-Τι ηλίθιος! -Για να σε δω.
Θαυμάσια η Δυτική διαγωγή σου!
Ενώ ο Μπόρις ουρλιάζει από το πόνο, εσύ υποφέρεις από μέσα σου!
Ο πόνος σας παραπλάνησε.
Η κυρία είναι αυτή που υποφέρει.
Απόγνωση! Τρέλλα!
Έλα στην αγκαλιά μου, Ανούσκα, αδελφούλα μου!
Έτρεξα έντρομος. Πήρα τον Υπέρ-Σιβηρικό,
μετά το Τουπόλεφ, ουρλιάζοντας όλη την ώρα.
Ποιος είστε, κύριε;
Αλλά... Ο Μπόρις, φυσικά! Ο παρολίγον αδελφός!
Ο Κονσταντίν θήλαζε από την μητέρα μου, στην Οδησσό.
Α, στην Οδησσό!
Ακόμα θυμάμαι τα παιχνίδια μας, τα τραγούδια...
Την μυρωδιά της πίσσας στις αποβάθρες της Οδησσού!
Το αεράκι στα μαλλιά του καημένου Κονσταντίν!
Νόμιζα ότι γεννήθηκε στην Τεχεράνη.
Και λοιπόν; Και στην Τεχεράνη τραγουδούν όπως στην Οδησσό.
Αλλά το αεράκι είναι πιο αραιό.
-Η Τεχεράνη απέχει πολύ της θάλασσας. -Αστική κατανόηση της απόστασης!
Ανούσκα! Γυναίκα του αδελφού μου.
Ο Μπόρις θα σου δώσει το φιλί της ειρήνης.
Τι είναι αυτά;
-Οι αποσκευές των κυρίων. -Οι κύριοι δεν θα μείνουν.
-Θα μείνουν μέχρι την κηδεία. -Πέτα αμέσως αυτά τα σκουπίδια.
Πρώτον, αφότου πέθανε ο κύριος, δέχομαι εντολές μόνο από την κυρία.
Δεύτερον, θα εκτιμούσα αν έδειχνες λιγότερη οικειότητα όταν μου μιλάς.
Τι σε έπιασε;
Σπάνια η Γερμανία εκδίδει άτομα.
Ο κος Μίλερ συμβουλεύει να μην ξανακάνεις
το κόλπο της απαγωγής με το φορτηγό.
-Κατάλαβες τι εννοώ; -Τίποτα απολύτως.
Όπως και να 'χει, δεν έπρεπε να είσαι αγενής.
Ο Μπόρις ήταν πολύ ευγενικός και ο πατήρ Καφαρέλι έχει τρόπους,
γι' αυτό συμπονώ τους συναδέλφους σου, κύριε.
Η παραμονή σου θα είναι πολύ δύσκολη.
-Δεν σε νοιάζει ποιος σε ταΐζει; -Επεκτείνομαι...
Δυστυχία! Οδυνηρή στιγμή!
Παρήγορο να βλέπεις το κουράγιο αυτών που έχασαν αγαπημένους τους.
Όντως! Αν ο μουζίκος συνεχίσει να φλυαρεί,
θα μας περάσουν για τρελλούς. Μην πας να χαλάσεις τα σχέδια μου.
Η συνύπαρξη επιτυγχάνεται μόνο μεταξύ ίσων.
Μπορεί να μην επιτευχθεί και καθόλου.
Δεν θέλετε άλλη μαρμελάδα;
Ο Κονσταντίν την λάτρευε.
Σκεφθείτε ότι είναι εκεί πάνω και μας βλέπει.
Επειδή μας βλέπει έτσι, στο σπίτι του,
γύρω από το τραπέζι, να τρώμε το κρασί και το ψωμί του,
η καρδιά του θα σπάσει από χαρά.
Τι σε προβληματίζει;
Όποτε αναφέρεται ο μικρός αδελφός μου, εγώ...
Προσπάθησε να συγκρατηθείς.
Θέλεις να σου δώσει ένα ηρεμιστικό ο γιατρός;
Ευχαριστώ... Είναι περιττό.
Κύριοι, με την άδειά σας, θα αποσυρθώ.
Νοιώθω λίγο κουρασμένη.
-Θα σας συνοδέψω. -Παρακαλώ, κύριοι...
Αμαράν, εγώ...
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Και εγώ, Λουντοβίκ.
Σας ευχαριστώ που μου κρατάτε συντροφιά.
Χωρίς εσάς, θα ένοιωθα τόσο μόνη στο πελώριο σπίτι
που είναι γεμάτο αναμνήσεις και τόσο άδειο.
Είστε αξιοθαύμαστη. Το κουράγιο σας! Η αξιοπρέπειά σας!
Η κομψότητά σας! Το ύφος σας!
Καληνύχτα, κύριοι.
Η θέρμη της φιλίας με κράτησε όρθιο,
αλλά νοιώθω λίγο κουρασμένος.
Καληνύχτα, κύριοι.
Καληνύχτα, καλοί μου φίλοι. Καλό ύπνο.
Κάποιος πάντα κοιμάται καλά, όταν είναι στην εξοχή.
Κύριοι, νομίζω ότι θα έπρεπε να ασκήσουμε την κοινή λογική.
Πρέπει να παραδεχθούμε, ότι τη νύχτα συνέβησαν κάποια πράγματα
που ήταν κάπως αδικαιολόγητα.
Αφηρημάδα, κακόγουστες φάρσες, αστεία...
Που παραλίγο να σκοτώσουν 4 άτομα.
Ήμουν θύμα αποκρουστικής δολοφονικής επίθεσης.
Θα ήταν βολικό να το ξεχάσουμε για λίγο, Μίλερ.
Δεν κατηγορώ τις αρχές, αλλά τα μέσα.
Ναι, αυτοί που αμαρτάνουν, πρόκειται να πεθάνουν.
Η βία γεννά βία.
Αυτό είναι. Και ό,τι έσπειρες, θα θερίσεις κ.λπ..
Τι θέλεις να πεις;
Αυτό: Το σπίτι είναι άνετο, το φαΐ καλό, η οικοδέσποινα αξιαγάπητη.
Γιατί να μην καταπιέσουμε προσωρινά κάποια ιδιαίτερα... αντανακλαστικά;
Γιατί να μην επεξεργαστούμε την ιδέα της ανακωχής
που αναφέραμε κάπως περιεκτικά χθες και θα φέρει αρμονία όσο μένουμε εδώ;
Όταν έλθει η ώρα, ποιος θα πει στον Μπόρις ότι τέλειωσε η ανακωχή;
Ο ίδιος ο πάτερ, καθώς θα σου πετά μια χειροβομβίδα.
Ή θα αφήνει έναν σκορπιό.
Μην το δραματοποιείς. Δεν είναι θανατηφόρο.
Μερικές φορές είναι. Ο Μποτσάκοφ στη Λίμα
-...και ο Σμουλζ δεν επέζησαν. -Και κατηγορείς εμένα;
Όχι, βέβαια. Τι ανόητη ιδέα!
Αλλά και πάλι, σε μερικά σχολεία μας
ο φόνος με σκορπιό διδάσκεται σε μελλοντικούς πράκτορες.
Και το κόλπο με δυναμίτη σε Μπόινγκ;
Με 114 επιβαίνοντες από το Βελουχιστάν; Έχει όνομα;
Δεν το έχω ακουστά.
Και η διάλυση του δικτύου Κενιγκμάρ;
40 άτομα κάηκαν με λάδι. Είναι λίγοι, αλλά δεν τα καταφέρνουν όλοι.
Διαφωνείς ότι μεταξύ των 40...
Δεν διαφωνώ καθόλου. Δεν σου ξαναμιλώ.
Καλημέρα, κύριοι.
Τι όμορφη μέρα!
Ο ήλιος μεταφέρει νωρίτερα τη δροσιά στο πάρκο. Ήταν συναρπαστικό.
Αληθινός Σίσλεϊ.
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε ο θόρυβος.
Ποιος θόρυβος;
Απόψε. Κάποιο παντζούρι δεν θα είχε κλείσει καλά. Ευχαριστώ.
-Δεν άκουσα τίποτα. -Εγώ ξύπνησα από τα πουλάκια.
Ήλθε ο κτίστης. Για τον τοίχο του μπάνιου.
Όντως, έπεσε.
Ο διοικητής Ο' Μπριάν.
"Όπλα Αμαλγκαμέιτ". Τμήμα πωλήσεων και διανομής πυρηνικών όπλων.
Πόσα προσφέρει η Ευρώπη;
Αγοράζω όλα τα σχέδια! Και πληρώνω επιπλέον 20%.
Τι σχέδια;
Θα εξηγήσω. Λίγη κοσμιότητα, κύριε.
Είστε σε σπίτι πεθαμένου.
Συγγνώμη. Πληρώνω μετρητά και σε δολλάρια!
-Τι άξεστος! -Είναι άθλιος.
Είπα μετρητά! Και σε δολλάρια!
Ποιο είναι το ποσό;
Τι είναι τα λεφτά, Ανούσκα;
Δεν αντιδράσατε κάπως έντονα;
Πάντα αντιδρώ έντονα, όταν κινδυνεύει η τιμή μιας κυρίας.
Η απάντηση σε τιμά, γιατρέ.
Εσείς, πάτερ; Ένας άνθρωπος του κλήρου!
Ξεχνάτε πως έδιωξε τους εμπόρους από τον ναό ο Κύριος;
Αλήθεια; Πολύ καλά.
Ρουντόλφ, όσο είναι εδώ ο κτίστης, του λες να φωνάξει τον υαλοθέτη;
Το έκανα ήδη.
Το ποντικάκι δεν έφαγε τη σοκολάτα. Ούτε ο Μπορίς. Γιατί;
Ελπίζω να μην σας έκοψε την όρεξη ο εισβολέας.
Από χθες δεν συμβαίνουν παράξενα πράγματα;
Κοιτάξτε, εγώ είμαι ειδικός στα παράξενα πράγματα,
και μπορώ να σας πω ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Μέχρι τώρα...
Στον αγαπητό μου εξάδελφο, από τον Λούντο.
Στον σπουδαίο μου φίλο, Μπενάρ Σα.
Τα σέβη μου.
Προσφέρω 25% περισσότερα. Σε δολλάρια.
Λουντοβίκ! Λουντοβίκ! Λουντοβίκ!
Είσαι διακριτικός; Επαναλαμβάνω, είσαι διακριτικός;
Την άλλη φορά να έλθεις με πυροσβεστική.
Η χήρα έχει τις ευρεσιτεχνίες. Το γνωρίζουμε.
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
Αδύνατον να συνεργαστούν οι χώρες του NATO.
Όλοι τα θέλουν όλα.
Πρέπει να πάρουμε τις ευρεσιτεχνίες! Πρέπει να τις πάρουμε; Ακούς;
Ο Μπριάν έχει δολλάρια. Πόσα να προσφέρω;
-Ούτε δεκάρα. -Γενναιόδωρη η Γαλλία!
Δεν έχουμε πίστωση, αλλά γοητεία.
Οι εντολές σου είναι:
Δελέασε, αποπλάνησε, κλέψε και στην ανάγκη να παντρευτείς.
Ωραία σκέψη! Θυμάσαι που είχες φάει βραστό μοσχαράκι;
Ήταν έξοχο! -Χάρη σε ποιαν;
-Στην γοητευτική σύζυγό σου. -Και; Βλάκα!
Προβληματάκια, ταγματάρχα;
Μην ενοχλείσαι. Αποκωδικοποίησα τα δικά μου και έλαβα εντολές.
Να δελεάσω, να την κλέψω, να νυμφευτώ.
Να δελεάσω...
-Να την κλέψω... -Να νυμφευτώ...
Ανούσκα. Περιστεράκι μου.
Μην κινείσαι. Μείνε όπως είσαι.
Τα χείλη σου είναι σαν των Παρθένων στο Καζάν.
Ο Μπορίς είναι ένα γουρούνι! Ένα ποταπό γουρούνι!
Θα ήθελα να πεθάνω από αγάπη, να χαθώ στο διάστημα, να εξαφανιστώ!
Απλώς περίμενε, μπαμπά.
Ποιος μπορεί να μου πει
αν είναι από αγάπη.
Ποιος...
Ποιος μπορεί να μου πει
αν είναι από...
Αγάπη...
Ποιος μπορεί να μου πει
αν είναι από αγάπη.
Στο πιο όμορφο τριαντάφυλλο.
Δεν έπρεπε, γιατρέ.
Γιατί αγόρασες τόσα; Υπάρχουν πολλά στον κήπο.
Όχι τα ίδια.
Είναι από συμπιεσμένο πολυμερές.
Αδιάβροχα, αντιμαγνητικά, φωσφορίζουν και πυρίμαχα.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Είναι ανυπόφορος!
Οι εργάτες θα φτιάχνουν τη ζημιά του εξαδέλφου Λουντοβίκ.
Τι γύρευες εκεί;
Θα εξηγήσω.
Γύρισε ο αγοραστής.
Όποιο κι αν είναι το κόστος, δίνω 40% πιο πολλά. Σε δολλάρια!
Γεια!
40% περισσότερα. Να θυμάσαι...
Πληρώνω σε μετρητά!
Ο Μπορίς θα διώξει όλα τα μιάσματα.
Η μουσική πριν απ' όλα!
Ο Μπορίς θα παίξει για την χάρη, την ομορφιά...
την μικρή Παρθένο του Καυκάσου.
Κυρία μου, να κάνουμε μια άμεση ιδιωτική συζήτηση;
Αν θέλετε, αλλά τι πάθατε σήμερα; Είστε τόσο νευρικοί!
Όχι!
Εμπρός;
Αμαράν! Η καρδιά μου ματώνει!
Θα πεθάνω! Σαν τον Βέρτερ!
Έλα, γιατρέ. Συγκρατήσου.
Εμπρός! Εμπρός! Εμπ...
Να πάρει!
Εμπρός; Εμπρός;
Βγες από εκεί!
-Τι κάνεις εδώ; -Ησυχία! Μετακινούμαι.
Γιατί δεν το κάνεις φυσιολογικά;
Το μυστικό πέρασμα δεν υπάρχει στα σχέδια.
Μάντεψε τι βρήκα στη ντουλάπα με τις σκούπες!
-Μια καθαρίστρια. -Γιατί; Είναι λογικό;
Δεδομένου ότι ο μπάτλερ ήταν στο πιάνο, ναι!
-Που είναι η κυρία; -Συνήθως, τέτοια ώρα...
ονειρεύεται ανάμεσα στις μολόχες και τα φιλόδενδρα.
Γιατί; Ελπίζεις να κερδίσεις το βραβείο;
Τι εννοείς;
Απομάκρυνε τον Κοζάκο και τον Γερμαναρά.
Στην πορεία, βλέπω ότι θα κερδίσει ο Αμερικάνος.
Αλλά, φυσικά, μπορεί να κάνεις την έκπληξη.
Ονειρεύεσαι, ξάδελφε;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ελπίζω να είσαι πιο διασκεδαστικός.
Όχι. Η αλήθεια δεν είναι διασκεδα- στική. Αν ήταν, θα την έλεγα όλοι.
-Σκοπεύεις να μου πεις την αλήθεια; -Ναι!
Δεν λέγομαι Λουντοβίκ και δεν είμαι εξάδελφός σου.
Δεν εκπλήσσεσαι.
Όταν ένας ξένος σου φέρνει σπίτι τον νεκρό σύζυγο,
ρίχνει βόμβες και πετά επισκέπτες από το παράθυρο,
μετά, θέλει πολλά για να εκπλαγείς.
Το φαντάστηκα. Αλλά πίστεψέ με, είμαι θύμα των περιστάσεων.
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν είσαι εξάδελφος μου,
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι και κακοποιός.
-Αμαράν! -Τότε τι είσαι;
-Είμαι "μπαρμπούζ". -Παρακαλώ;
Μυστικός πράκτωρ. Μυστικός... μέχρι τώρα.
-Εννοείς, κατάσκοπος; -Αντικατάσκοπος!
Και οι άλλοι;
Όχι, όχι! Οι άλλοι, οι 3 άχρηστοι, είναι κατάσκοποι!
Θέλουν να πάρουν τις ευρεσιτεχνίες του άνδρα σου.
Τι είναι αυτές οι ευρεσιτεχνίες;
Θα σου εξηγήσω...
Πόσο κοστίζουν; Πολλά;
Όλα είναι σχετικά.
Ενδιαφερθήκατε όλοι.
Ο Βασίλιεφ το είπε με μουσική, ο Μίλερ με λουλούδια.
Ναι, ξέρω, "Θα πεθάνω σαν τον Βέρτερ".
-Άκουγες; -Όχι όλα.
Είχα βάλει κοριό στην πανοπλία,
αλλά ένας απ' αυτούς, έβγαλε το μικρόφωνο.
Γιατί τα λέγαμε όλα αυτά;
Ναι!
Ορίστε. Αμαράν!
Είσαι Γαλλίδα! Αγαπάς την πατρίδα σου;
Έτσι φαντάζομαι.
Ήμουν βέβαιος.
Φαντάζεσαι την κατάσταση;
Κατέχεις σπουδαία ατομικά μυστικά!
Ναι.
Τι; Μην μου πεις ότι θα τα πουλήσεις σε ξένη δύναμη;
Γιατί; Το δολλάριο δεν είναι ισχυρό νόμισμα;
Προτιμώ να μην καταλάβω.
Θα έπρεπε. Εγώ καταλαβαίνω πολύ καλά.
Δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι άπληστη γυναίκα;
Είναι απογοητευτικό. Και εγώ σου άνοιξα την καρδιά μου.
Πιο εύκολα ανοίγεις την καρδιά από τον κουμπαρά σου.
Γίνεσαι αγενής.
Άκουσέ με, Λουντοβίκ. Είμαι κυρία του πύργου, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Πριν ήταν φθηνά ξενοδοχεία και πιο πριν άχρηστα άλογα.
Στα 16, πωλούσα τσιγάρα στην οδό Φοντέν και όχι σε καπνοπωλείο.
Στο κλαμπ, φορούσα διχτυωτές κάλτσες.
Τα έκανα όλα στη ζωή μου και πολύ νωρίς.
Ανέβηκα και στη σκηνή... Αν μπορείς να το πεις έτσι.
Λες θα παίξεις την "Φαίδρα" και κατα- λήγεις χορεύτρια στον Βόσπορο.
Αλλά ήμουν αδύνατη γι' αυτούς!
Θέλεις κι άλλες λεπτομέρειες;
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.
Παρεμπιπτόντως, πως σε λένε;
-Φρανσίς. -Τι Φρανσίς;
Φρανσίς Λανιό.
Στα λέω όλα.
Ίσως κάνω λάθος.
20 χρόνια υπηρεσίας, μυστικιστής του καθήκοντος,
πάνω από 50 αποστολές, Ο πόλεμος, η αντίσταση,
και μια μέρα, συναντώ μια νέα, ωραία και συγχυσμένη γυναίκα.
Όχι! Όπως πάω, θα γίνω προδότης.
Θα σταματήσεις για ένα λεπτό;
Σταμάτα να κάνεις για λίγο τον ήρωα.
Η σχέση μας θα ήταν πολύ πιο απλή.
Ας είμαστε φίλοι, χωρίς να μας τυλίγει η Γαλλική σημαία.
Χωρίς να απειλείται η διάσκεψη της Γιάλτας ή χάσει εδάφη η Γαλλία.
Θαυμάζω την ανεμελιά σου.
Αλήθεια...
Τελικά, έχεις δίκιο.
Ας φέρουμε σαμπάνια και βιολιά, να καλέσουμε τους τσιγγάνους.
Και αν με διώξουν, τουλάχιστον θα έχω ζήσει.
-Φρανσίς... -Τι;
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις;
Ναι. Έτσι κι αλλιώς ήξερα ότι θα τα θαλασσώσω σ' αυτό το μέρος.
Να παραδεχθείς ότι είναι δύσκολη η δουλειά μου.
...όταν κατέχεις 400 εκτάρια, δεν νοιώθεις πίεση από τους γείτονες.
Θέλεις 2 ώρες με έντονο καλπασμό να κάνεις τον γύρο.
Αν ετοιμάσουμε στις 10 τα άλογα, θα γυρίσουμε για το φαΐ.
-Αν δεν με χάσετε στον δρόμο. -Έχω να ιππεύσω από πέρσι.
Κι εγώ έχω 20 χρόνια να ιππεύσω.
Στο Νανσί, στην 7η ίλη Δραγώνων.
Μπορώ να ιππεύσω για 300 χιλιόμετρα, χωρίς σέλα ή αναβολείς.
Κάποτε είχα κλέψει την γυναίκα ενός Ούγγρου Βογιάρου.
Δεν βλέπεις ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι;
Αν δεν πειράζει τον Φρανσίς, να κάνουμε πικ-νικ στη λίμνη.
-Τι ψάχνεις; -Τα τσιγάρα. Είναι στη βιβλιοθήκη.
-Θα τα φέρω εγώ. -Ευχαριστώ, Φρανσίς.
Δεν σου είπα ότι ήταν υπέροχος;
Εσύ μείνε εδώ!
Αφού κανείς δεν θέλει επιδόρπιο, θα πάω πάνω.
Προσφέρω 1 εκατομμύριο!
Ελπίζω το περιστατικό με τους Κινέζους
δεν θα σε φέρει σε άσχημη θέση με τους ανωτέρους σου.
Ήταν Ιάπωνες.
Παρακαλώ! Οι δικοί μου ήταν ιμπερια- λιστές Κινέζοι από την Φορμόζα.
Βοήθεια!
Άκουσα κάτι να κινείται!
Προσφέρω δύο... εκατομμύρια δολλάρια.
Λοιπόν...
Δύο εκατομμύρια! Να το θυμάστε!
Είσαι θαυμάσιος, Φρανσίς.
Κινδύνευα και έτρεξες. Οι άλλοι ούτε που κουνήθηκαν.
-Το προτιμώ έτσι. -Κι εγώ, Φρανσίς.
Φαντάζεσαι αυτούς τους αγροίκους στην κρεββατοκάμαρά σου;
Πράγματι. Με σένα, δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο, δεν είναι το ίδιο...
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Δεν θα έπρεπε; Ομολογώ ότι δεν είναι ευχάριστο.
-Τι σου έκανα; -Εσύ τίποτα, αλλά οι άλλοι...
Όλα αυτά με τον Γιάνκη, τον Κινέζο, όλες αυτές οι ατυχίες,
...θα πιστέψεις ότι είμαι βίαιος. Ναι, θα το πιστέψεις!
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ξέρω πως γίνεται.
Ο κόσμος κρίνει κατά τα φαινόμενα. Είναι γεγονός.
Αν ήξερες ότι στα 13, με απέβαλαν από το σχολείο για μια απλή γροθιά;
-Και υπερασπιζόμουν ένα παιδάκι... -Έλα τώρα...
Εννοείς ότι δεν έριξα γροθιά;
Σίγουρα έριξες, αλλά όχι στο σχολείο.
-Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Φρανσίς; -Ένας παλιάνθρωπος! Ένα σκουπίδι!
Μια απεχθής κατσαρίδα! Ένας βρωμερός συκοφάντης!
Πόσο ντρέπομαι, που αναγκάστηκα να σου λέω ψέματα.
Έχεις δίκιο, δεν πήγα σχολείο.
Εσύ, από την άλλη, έλεγες για το κλαμπ.
Ξέρεις που έμαθα να μιλώ;
-Στο Κολοσσαίο. -Ήξερα το μέρος.
-Ναι; -Πηγαίναμε κάθε απόγευμα Κυριακής.
Τότε, ήμουν η Αντουανέτα και η Ροσαλίντ η Λουσιέν.
Ναι;
-Μόλις ξεκινούσε το τσα-τσα. -Τσα-τσα! Σε λυπάμαι.
Γιατί;
Διότι πήγες πολύ αργά.
Και τι γνώρισες; Καλλιτέχνες, ακροβάτες.
Δεν έμαθες τι σημαίνει στοργή.
Δεν μας ενδιέφεραν τα τροπικά,
αλλά μας άρεσαν τα ευγενικά, μπλουζ του Σεν Λούις, ταγκό...
Τις βρίσκετε και πηγαίνετε στο ξενοδοχείο.
Δεν ήταν αυτό το ύφος μας.
Πηγαίναμε να χορέψουμε.
Μερικές φορές, αντί να πάμε σπίτι με αμάξι,
περπατούσαμε μέχρι το Κοντρεσκάρ.
-Που; -Στο Κοντρεσκάρ.
Ξέρεις που γεννήθηκα; Στην οδό Μουφετά.
Μην μου πεις; -Αλήθεια.
Εγώ έφτιαχνα κάστρα στην άμμο. Έκανα το ίδιο στο πάρκο.
Θα φτάσουν μέχρι το μπιμπερό τους;
Τώρα που δεν λέει ψέματα ο ένας στον άλλο,
να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά. -Είσαι νυμφευμένος;
Όχι βέβαια.
Στην δουλειά μου, δεν γίνεται να νυμφεύεσαι.
Συνέχεια ταξιδεύεις. Πάντα με μια βαλίτσα στο χέρι.
Τη μια μέρα στη Βόρνεο, την άλλη στη Σαγκάη.
Έρωτες στη Ρωσία. Χαρτιά στη Μπανγκόκ.
-Μια αποστολή εδώ... -Μια κοπέλα εκεί.
Μην γίνεσαι ανόητη.
Μας προκάλεσε άπειρα προβλήματα! Άπειρα, άπειρα!
Βρήκε το μικρόφωνο!
Ξέρεις τι σκέπτομαι;
Ναι. Την εθνική ασφάλεια,
και την μικρή, θερμοπυρηνική κληρονομιά μου.
Ακριβώς.
Ξέχασέ τα όλα για λίγο. Απελευθερώσου.
-Δεν μπορώ. -Βέβαια, μπορείς. Θα σου δείξω εγώ.
Γιατί ιδρώνεις τόσο, αγαπητέ Χανς;
Διότι σκέπτομαι.
Αναρωτιέμαι. Θα τολμήσει να κατέβει κάτω;
Ποιος, ο Σαρδανάπαλος;
Τον φαντάζομαι αποβλακωμένο, φαρδύ-πλατύ στο στρώμα,
βουτηγμένο στην ακολασία.
Δεν θα βγει πριν την δύση, σαν νυκτόβιο πουλί.
Δεν την καταλαβαίνω. Εκεί δεν ήμουν κι εγώ;
Τι έγιναν τα κρουασάν;
Θα πρέπει να πάω στο χωριό και δεν έχω κανέναν.
-Και οι υπηρέτες; Όλοι τους; -Οι καημένοι.
Καλημέρα σας. -Ο αξιοσέβαστος συνάδελφός μας!
Με την απλή ενδυμασία της ωραίας κοιμωμένης.
Καθησύχασέ μας, σε παρακαλώ!
Ελπίζω τα γεγονότα, να μην τάραξαν την οικοδέσποινα μας.
Σε ρωτώ, γιατί νομίζω ότι εσύ την είδες μετά από εμάς.
-Τι λέει για όλα αυτά; -Λέει, "Να χαθείτε, όλοι σας".
Η κυρία Μπενάρ Σα, αηδίασε με εσάς τους κλόουν,
και ότι είστε θορυβώδεις για τους γείτονες.
Και αγενέστατοι.
Στο εξής, πρέπει να έχετε τρόπους και ηρεμία.
Δηλαδή;
Έχετε μισή ώρα να ετοιμαστείτε και να πείτε αντίο.
Κύριοι...
Τι θα κάνουμε; Τον σκοτώνουμε τώρα ή να πιούμε πρώτα καφέ;
Θα σκεφτούμε.
Το κεφάλι μου είναι άδειο. Πάντα με συντάραζε η προδοσία.
Είναι ζήτημα εξάσκησης.
Εγώ εμπνέομαι απ' αυτή.
Αγαπητοί φίλοι! Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας.
Διαθέσατε τον χρόνο σας, που ξέρω ότι είναι πολύτιμος.
-Οι απασχολήσεις σας... -Ο Βασιλιέφ έπαθε εγκεφαλικό!
Βγάζει αφρούς!
-Που είναι; -Στο δωμάτιο του.
Θα τον δω. Φέρε μου την τσάντα.
-Ο καημένος! -Τι έχει;
Λύσσα ή μπέρι-μπέρι. Θα μας πουν οι εξετάσεις. Είναι άσχημα.
Να πάει σε νοσοκομείο. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Μην τολμήσεις. Δεν μπορεί να κινηθεί.
-Αν έχει κάτι μεταδοτικό; -Μην φοβάσαι.
Θα τον προσέχω εγώ. Κάποτε θεράπευσα λεπρούς.
Υπάρχει κίνδυνος να πεθάνει, καθηγητά;
Μπορεί.
Τότε, το καθήκον με καλεί εδώ. Θα μείνω.
Τι αφοσίωση, κύριοι. Τι μάθημα! Είναι θαυμαστό.
Συγχαρητήρια.
Ήσουν σαν ήρωας του Ντοστογιέφσκι. Αληθινός επιληπτικός!
-Ναι, αλλά το σαπούνι είναι φρικτό. -Αλλά εντυπωσιακό.
Τι θα γίνει με το τέρας; Πως θα τον ξεφορτωθούμε;
Προτείνω την θεραπεία της συζύγου.
Κάτι σαν τσάι. Ξέρετε, η κακή υγεία μέσω φυτών.
Είναι πολύ ήπιο.
Εγώ θα πρότεινα κάτι πιο έντονο, πιο κατάλληλο.
-Κάτι σαν αυτό. -Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα υποπροϊόν νιτρογλυκερίνης.
5-6 σταγόνες στη σούπα του
και ο ασθενής ανατινάζεται. Εσωτερικώς.
Σταμάτα να παίζεις με τα χημικά, γιατί μια μέρα θα ανατινάξεις εμάς.
Αν προτιμάς ερασιτεχνική δουλειά...
Είδες; Μας πρόδωσε.
Κι αυτός. Νομίζω ότι θα εισέλθουμε σε δραστήρια φάση.
Παγίδευσες το αμάξι του!
Όχι, αυτή είναι απομίμηση,
πλαστογράφων, σιχαμένων μιμητών!
Δολιοφθορά! Δολιοφθορά!
Μην ανησυχείς.
-Και αν μας ακολουθούν; -Θα με εξέπληττε.
Γέμισέ το.
Θέλω να καταλάβεις το καθήκον σου.
Η κυβέρνηση δεν έχει λεφτά. Ρώτησέ τους...
Ζητώ να με ξεχάσουν αυτοί.
Όταν έφυγα μαζί σου, κάναμε μια συμφωνία.
Να σκέφτεσαι μόνο εμάς.
Πες ότι δεν έχω κάτι προς πώληση. Ότι βρεθήκαμε στην οδό Μουφετάρ.
Δεν δικαιούμαστε το όνειρο; Δεν ονειρεύεσαι ποτέ;
Ονειρεύομαι. Την Ιωάννα της Λωρραίνης.
Ευχαριστώ, καλό ταξίδι.
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΩΡ.
Όλα έτοιμα.
Πήρα τα εισιτήριά μας. Ορίστε το δικό σου.
Να παραδεχθείς ότι είμαι η πιο ανόητη κοπέλα.
Όχι βέβαια. Άκου το πρόγραμμά μας.
Σε 10' θα είμαστε στο αεροδρόμιο.
Φεύγουμε σε 1,5 ώρα και σε 3 ώρες θα είμαστε στη Λισσαβώνα.
Αύριο στις 10,
πηγαίνεις στην τράπεζα και παίρνεις τα χαρτιά από εκεί.
Στις 11:40, αναχωρούμε.
Στις 2, στο Ορλί. Στις 3, ξενοδοχείο Ματινό.
Τα σέβη μου, κύριε υπουργέ και τα ξεφορτωνόμαστε.
-Ωραία και καλά. -Δωρεάν;
Ναι! Η εμμονή σου για τα λεφτά είναι παράξενη. Γιατί αυτό;
Ας πούμε ότι τα δίνω όλα. Εντάξει, τρελλάθηκα.
Προς τι η βιασύνη;
Όσο τα έχεις εσύ, η μάχη δεν θα σταματήσει.
Είδες και από μόνη σου ένα δείγμα, έτσι;
Μπορεί να αρχίσει πάλι.
Μικρόφωνα στο κρεββάτι, δολοφόνοι,
-δυναμίτης στη σούπα. -Αλλά θα είμαι μαζί σου.
Άσχετο.
Αν υποθέσουμε ότι εξουδετερώνω τους 3 κλόουν, για να αναπνεύσουμε,
την επομένη θα έλθουν 3 άλλοι.
-Πάμε. -Περίμενε. Τα πράγματά μου.
Θα διαβάζεις μόνο εφημερίδες.
Στη δουλειά μας, οι αλλαγές είναι εγγυημένες.
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ
Μην κοιτάς συνέχεια την ώρα!
Σκέπτομαι την τράπεζα. Θ' ανοίξει σε μισή ώρα.
Που θα πάμε για μήνα του μέλιτος;
Δεν ξέρω. Τι λες να ψαρεύουμε πέστροφες στο Οβέρν;
Σου αρέσει το ψάρεμα;
Δεν το έχω δοκιμάσει. Ναι, κάποτε ψάρευα καρχαρίες στην Καραϊβική.
Να προτείνω την Σκωτία και τους αγριόγαλους;
Εκτός κι αν έχεις ξανακυνηγήσει.
-Μόνο μια φορά. -Λιοντάρια στην Κένυα;
Ναι.
Δεν θα πάθεις κρίση, επειδή έριξα δόλωμα και είδα ένα λιοντάρι;
Δεν παθαίνω κρίση.
Όταν έλεγες για τη ζωή σου, ήταν σαν να ζούσες στη φτώχεια.
Τώρα διαπιστώνω ότι περνούσες καλά.
Ήξερες τον Μπενάρ Σα;
Όχι όταν ήταν καλά.
65 ετών, 140 εκ. περιφέρεια και 2 θέματα συζήτησης.
Χρηματιστήριο και χοληστερίνη. Τα ανέχθηκα για 4 χρόνια...
Περάστε.
Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα, κύριε.
Έφθασαν οι αποσκευές της κυρίας.
Πέρασε. Άφησέ τις εδώ.
Καλές διακοπές, κυρία. Και εσείς, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Δεν πήρα τίποτα. Μόνο ένα ρούχο και μια οδοντόβουρτσα.
-Να μάθω από που ήλθαν όλα αυτά; -Από του Ντιόρ.
Όχι από ποιον, αλλά από που.
-Από τον πύργο. -Να πάρει!
Εμπρός; Μιλάτε Γαλλικά;
Ωραία. Με συνδέετε με την Γαλλική πρεσβεία, παρακαλώ; Γρήγορα.
Θέλω να μιλήσω με τον διπλωματικό ακόλουθο, τον Πιρονό. Ευχαριστώ.
Θα κρατήσω 2 θέσεις για το τρένο, γιατί το προτιμώ από το αεροδρόμιο.
-Κάνε γρήγορα! -Πρέπει να λουστώ.
-Θα λουστείς στο Παρίσι. -Δεν θα δω βρώμικη τον υπουργό.
Είδα την σύζυγό του στο Παρί-Ματς. Πάντα άψογα ντυμένη.
Εδώ Χερουβείμ! Χερου-βείμ!
Θέλω 2 θέσεις για το αποψινό τρένο.
Αν λέω τρένο, εννοώ τρένο!
Όχι αεροπλάνο. Γέμισα από αεροπορικά εισιτήρια.
Θέλω κλινάμαξα!
Αν δεν ήταν περίοδος διακοπών, δεν θα σε ήθελα!
Εγώ σου λέω... Θα σε ξαναπάρω σε 5 λεπτά.
-Διοικητά! -Γεια σου, Φρανσίς.
Συγχαρητήρια, είσαι ο πρώτος!
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Όχι βέβαια.
Σε σκεπτόμουν πολύ τις προάλλες,
και νομίζω ότι πήρα μια λογική απόφαση.
Προσφέρεις 4 εκατομμύρια;
Όχι, θα σε πετάξω από το παράθυρο.
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Κύριε Ο' Μπριέν! Πως είστε;
Αγάπη μου! Μην ταράζεσαι, είμαι σχεδόν έτοιμη.
Όχι... Όχι, κύριε Βασίλιεφ!
Όχι! Φρανσίς!
Δεν μου αρέσει η Λισσαβώνα.
Ώστε δεν σου αρέσει η Βενετία. Ξέρω ήδη το Κάπρι.
Έχεις κακές αναμνήσεις στην Τουρκία και απαγορεύεται να πάω στη Βραζιλία
Αν συνεχιστεί αυτό, θα κάνουμε μήνα του μέλιτος στη Μπαρμπιζόν.
Γιατί όχι στις Μπαχάμες;
Για κάθε ενδεχόμενο, πήρα αυτό από το ξενοδοχείο.
Είναι ασύγκριτο, μαγευτική διαμονή, συνέχεια καλοκαίρι.
Διακοπές για εκατομμυριούχους.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε εκατομμυριούχοι.
Όχι, αλλά μπορούμε να γίνουμε.
Ορκίστηκες να μην ξαναθίξεις το θέμα.
Στο εξής, θα είσαι μία ηρωίδα.
Γνωρίζεις την πραγματικότητα. Περιφρονείς το χρήμα.
Ειδικά αφού είσαι πλούσια για όλη σου τη ζωή...
Περάστε.
Τι ώρα θέλετε να σας ξυπνήσω;
-Μια ώρα πριν την άφιξη; -Είναι πολύ νωρίς.
Μια ώρα πριν την άφιξη.
Εντάξει.
Είπατε, μια ώρα πριν την άφιξη;
Ακριβώς.
Τι λέγαμε;
Για τον ήλιο και τους εκατομ- μυριούχους. Και τις Μπαχάμες.
Θα βαρεθούμε. Οι πλούσιοι είναι καταθλιπτικοί.
Που το ξέρεις; Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν. 15.
Δεν χρειάζεται να δω 15.
Το είπα γιατί πέρασε ένας μουσάτος.
Ο Ρώσος "μπαρμπούζ" ντύθηκε καλόγερος για να σκοτώσει τον Γερμανό.
ΜΗΝ ΣΚΥΒΕΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Εσύ είσαι; Έλα, μπες μέσα.
Θα πω του υπουργού,
η Γαλλία πρέπει να φανεί μεγαλόψυχη.
Να σου απονεμηθεί το παράσημο της Λεγεώνας της τιμής.
Μπορούσες να μου δώσεις τη ροζέτα.
Η κορδέλα δείχνει φθηνή σε τουαλέτα υψηλής ραπτικής.
-30. -Τι;
Συγγνώμη. Και άλλος με μούσι.
Μπες μέσα.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ναι...
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.
40.
Και άλλος μουσάτος. Ίσως γίνεται κάποιο συνέδριο.
Τι έπαθες;
Ένας μουσάτος, είναι ένας μουσάτος. Τρεις είναι "μπαρμπούζ".
Μπες μέσα!
Μην κλαις, είμαι ζωντανός.
Και εγώ νεκρή.
Δεν αντέχω την ντροπή.
Με απείλησε ο Μπριάν. Πήρε τον χαρτοφύλακα και έφυγε!
Αρχηγέ! Αρχηγέ!
Τον είδαν στην τραπεζαρία. Τον προσέχει ο Φιντού.
Που πηγαίνετε; Έκλεισε το εστιατόριο.
Κράτησέ μου αυτό και θα γυρίσω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Εδώ Φιντού. Έρχεται προς εσάς.
Μην ανησυχείτε για τα χαρτιά.
Γεια σου.
Να θυμάσαι, μετρητά!
Μια όμορφη νίκη του μυαλού επί της ύλης. Εύγε, αρχηγέ!
Εγώ; Παλιάνθρωποι! Ελάτε πίσω!
Καθίστε εδώ.
Αν κάποιος σας ρωτήσει την ώρα, ή τον δρόμο για την θάλασσα...
-Τον πυροβολούμε. -Αυτό είναι!
Δεν καταλαβαίνω. Κοίτα τι βρήκα στην τσάντα μου.
Τράπεζα Ουάσιγκτον. 4 εκατομμύρια δολλάρια;
Δεν θύμωσες, έτσι;
Αντουανέτ, είσαι τελείως ανήθικη.
Δεν το έκανα για μένα. Το έκανα για μας.
Δεν ήθελες να πάμε στις Μπαχάμες, γιατί δεν ήθελες τα λεφτά μου.
Είσαι τόσο ευαίσθητος, τόσο παλιομοδίτης,
και σκέφτηκα ότι με ξένα λεφτά θα είναι διαφορετικά. Να τα πάρουμε.
Φαντάσου τον εαυτό σου σε πολυθρόνα, στις ακτές της Καραϊβικής.
Δεν θα μου έκανε κακό λίγος ήλιος.
Θα έχουμε μαυρίσει όταν γυρίσουμε.
Πες στη γυναίκα σου ότι ήλθες από το Κογκό.
Την γυναίκα μου;
Τι εννοείς;
Την σύζυγό σου. Την γυναίκα σου. Προσπάθησε να θυμηθείς.
Κάποιος με κορδέλα. Ο κουμπάρος σου.
2 δαχτυλίδια. Δεν σου θυμίζει κάτι;
Έχεις τρελλαθεί. Είναι παρανοϊκό!
Κοίτα τι μου έδωσε ο Μπριάν. Με την επιταγή.
Δεν το πιστεύω.
Ανέχομαι υπαινιγμούς και συκοφαντίες, αλλά όχι για κόλπα φωτογράφων!
Γι' αυτό κάποτε θα παραιτηθώ. Αυτό είναι διεστραμμένο!
Τι;
Δεν άκουσες κάτι;
Μην φοβάσαι τίποτα. Εδώ είναι οχυρό.
Έβαλα 2 φίλους στην πόρτα, εκπαιδευμένους από μένα.
Μόνο νεκροί θα υποχωρούσαν, όπως στην μάχη του Μάρνη.
Ακόμα πιστεύει ότι εδώ είναι ο Μάρνης.
Θα του μάθουμε τον Γιανγκτσέ, αυτού του... #%&@!
Και η αδελφή σου;
Ακόμα ζει στο Πεκίνο;
Και, (ακολουθώντας διαταγές), έγινε δίγαμος...
...και έζησε αυτός πολύ καλύτερα!
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ